THE CHATEAU into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was oneof those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe. To all appearance it hadbeen temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.Its decorations were rich, yet tattered and antique. Its walls were hung with tapestry and bedecked with manifold and multiform armorial trophies, together with an unusually greatnumber of very spirited modern paintings in frames of rich golden arabesque. In these paintings, which depended from the walls not only in their main surfaces, but in very manynooks which the bizarre architecture of the chateau rendered necessary- in these paintings my incipient delirium, perhaps, had caused me to take deep interest; so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room- since it was already night- to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed- and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself. I wished all this done that I might resign myself, if not to sleep, at least alternately to the contemplation of these pictures, and the perusal of a small volume which had been found upon the pillow, and which purported to criticise and describe them.


That I now saw aright I could not and would not doubt; for the first flashing of the candles upon that canvas had seemed to dissipate the dreamy stupor which was stealing over my senses, and to startle me at once into waking life.

But it cant do any good--this continuous mourning over her grave.

She was a maiden of rarest beauty, and not more lovely than full of glee. And evil was the hour when she saw, and loved, and wedded the painter. He, passionate, studious, austere, and having already a bride in his Art; she a maiden of rarest beauty, and not more lovely than full of glee; all light and smiles, and frolicsome as the young fawn; loving and cherishing all things; hating only the Art which was her rival; dreading only the pallet and brushes and other untoward instruments which deprived her of the countenance of her lover. It was thus a terrible thing for this lady to hear the painter speak of his desire to pourtray even his young bride. But she was humble and obedient, and sat meekly for many weeks in the dark, high turret-chamber where the light dripped upon the pale canvas only from overhead. But he, the painter, took glory in his work, which went on from hour to hour, and from day to day. And be was a passionate, and wild, and moody man, who became lost in reveries; so that he would not see that the light which fell so ghastly in that lone turret withered the health and the spirits of his bride, who pined visibly to all but him. Yet she smiled on and still on, uncomplainingly, because she saw that the painter (who had high renown) took a fervid and burning pleasure in his task, and wrought day and night to depict her who so loved him, yet who grew daily more dispirited and weak. And in sooth some who beheld the portrait spoke of its resemblance in low words, as of a mighty marvel, and a proof not less of the power of the painter than of his deep love for her whom he depicted so surpassingly well. But at length, as the labor drew nearer to its conclusion, there were admitted none into the turret; for the painter had grown wild with the ardor of his work, and turned his eyes from canvas merely, even to regard the countenance of his wife. And he would not see that the tints which he spread upon the canvas were drawn from the cheeks of her who sate beside him. And when many weeks bad passed, and but little remained to do, save one brush upon the mouth and one tint upon the eye, the spirit of the lady again flickered up as the flame within the socket of the lamp. And then the brush was given, and then the tint was placed; and, for one moment, the painter stood entranced before the work which he had wrought; but in the next, while he yet gazed, he grew tremulous and very pallid, and aghast, and crying with a loud voice, This is indeed Life itself! turned suddenly to regard his beloved:- She was dead!

The Lady in Black raised her head suddenly and quickly looked into the womans face. The woman went on speaking.

爱伦 坡著

All the brightness fled from the boys face. His eyes showed a feeling of deep hurt. He waited, but she did not move. Then, with a half-quieted cry, he left the room.


The Lady in Black moved restlessly and looked toward the closed door. Behind it, she knew, was a little boy with wide blue eyes who wanted her. But she wished he would not call her by that name.


It only makes more sadness for you, for me, and for Bobby. Bobby is--here, you know, dear!

The portrait, I have already said, was that of a young girl. It was a mere head and shoulders, done in what is technically termed a vignette manner; much in the style of the favorite heads of Sully. The arms, the bosom, and even the ends of the radiant hair melted imperceptibly into the vague yet deep shadow which formed the back-ground of the whole. The frame was oval, richly gilded and filigreed in Moresque. As a thing of art nothing could be more admirable than the painting itself. But it could have been neither the execution of the work, nor the immortal beauty of the countenance, which had so suddenly and so vehemently moved me. Least of all, could it have been that my fancy, shaken from its half slumber, had mistaken the head for that of a living person. I saw at once that the peculiarities of the design, of the vignetting, and of the frame, must have instantly dispelled such idea- must have prevented even its momentary entertainment. Thinking earnestly upon these points, I remained, for an hour perhaps, half sitting, half reclining, with my vision riveted upon the portrait. At length, satisfied with the true secret of its effect, I fell back within the bed. I had found the spell of the picture in an absolute life-likeliness of expression, which, at first startling, finally confounded, subdued, and appalled me. With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. The cause of my deep agitation being thus shut from view, I sought eagerly the volume which discussed the paintings and their histories. Turning to the number which designated the oval portrait, I there read the vague and quaint words which follow:




But the action produced an effect altogether unanticipated. The rays of the numerous candles (for there were many) now fell within a niche of the room which had hitherto been thrown into deep shade by one of the bed-posts. I thus saw in vivid light a picture all unnoticed before. It was the portrait of a young girl just ripening into womanhood. I glanced at the painting hurriedly, and then closed my eyes. Why I did this was not at first apparent even to my own perception. But while my lids remained thus shut, I ran over in my mind my reason for so shutting them. It was an impulsive movement to gain time for thought- to make sure that my vision had not deceived me- to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze. In a very few moments I again looked fixedly at the painting.


The Oval Portrait

I know! I know! choked the Lady in Black. Yet she was not thinking of the boy and the runaway horse accident.




“实际上我自己也不是很清楚。我知道男人离开了。他四处游荡,不常在家。当他回来的时候看起来像有病的样子,很糟糕。他回来的越来越少,最后死了。但那是在她去世后。他就埋在那里,在她和男孩的旁边。女孩—没有人知道她在哪。女孩喜欢花、阳光、笑和年轻人,你知道,她家里没有这些。所以她就走了— 去能找到这些东西的地方,我猜测。”




No, no. I was glad to hear it, said the Lady in Black, rising unsteadily to her feet. Her face had grown white, and her eyes showed a sudden fear. But I must go now. Thank you. And she turned and hurried away.

Long- long I read- and devoutly, devotedly I gazed. Rapidly and gloriously the hours flew by and the deep midnight came. The position of the candelabrum displeased me, and outreaching my hand with difficulty, rather than disturb my slumbering valet, I placed it so as to throw its rays more fully upon the book.



Accident! It was a cry of concern and sympathy from Kathleens mother.



He paused, then spoke carefully, Is--here.


And everywhere was silence-the strange silence that comes only to a room where the clock has stopped ticking.




Muvver! The voice was more demanding.


So, you see, thats why I come and put flowers here. Its for her. Theres no one else now to care, she sighed, rising to her feet.

It aint as if I didnt know how shed feel, said the gray-haired woman. You see, I was nurse to the boy when it happened, and for years afterward I worked in the family. So I know. I saw the



Long minutes afterward, the Lady in Black raised her head and saw him through the window. He was in the yard with his father, playing under the apple tree.


There came a sound of running feet in the hall below, then:

Leading to? The voice shook.

奥门赌场,Yes. You see, theres no one else to care. But there was once, and Im caring now, for her sake.

But you care. You understand. Ive seen you here so often before.

I have been with you, dear, said the man gently. Ive been with you today, and every day, almost, since--since she left us.



Yes. It was a runaway and he didnt live two days.






The Lady in Black sat very still. Even the birds seemed to have stopped their singing. Then the gray-haired woman spoke:



Bobby had someone to play with him, someone to love him and care for him, while out there on the hillside Kathleen was alone--all alone.


It only reminded her of those other little lips--silent now.


The Lady in Black looked at them with serious eyes, and her mouth hardened at the corners.

And with a little sobbing cry Bobbys mother opened her arms to her son.

I dont know myself really. I know the man went away. He got somethin to do travelin so he wasnt home much. When he did come he looked sick and bad. He come less and less, and he died. But that was after she died. Hes buried over there beside her and the boy. The girl --well, nobody knows where the girl is. Girls like flowers and sunshine and laughter and young people, you know, and she didnt get any of them at home. So she went--where she did get em, I suppose.